1
00:00:37,849 --> 00:00:41,849
www.titlovi.com

2
00:00:44,849 --> 00:00:50,047
Սարից անցել է մեկ տարի
Akerneset-ը բախվել է Geiranger Fjord-ին...

3
00:00:50,099 --> 00:00:53,380
...նրանք էլ են ցունամիներ ստեղծում
80 մետր բարձրություն։

4
00:00:53,432 --> 00:00:59,297
Ուժերի հետ այս դաժան բախման ժամանակ
բնությունը, զոհվել է 248 կյանք։

5
00:00:59,349 --> 00:01:01,552
Այդ առիթով լսեցինք
զարմանալի պատմություններ մասին

6
00:01:01,565 --> 00:01:04,089
մարդկային քաջություն,
զոհողություն և համերաշխություն,

7
00:01:04,141 --> 00:01:07,756
այլ նաև այն հարցերը, թե ինչն է մեզ դուր գալիս
հասարակություն, որը մենք իրականում կարող ենք անել,

8
00:01:07,808 --> 00:01:14,443
նման աղետները կանխելու համար։ Եվ ինչ
անել, եթե նման բան կրկնվի:

9
00:01:14,808 --> 00:01:19,339
Այս շաբաթ Geiranger հանձնաժողովը
զեկույց է հրապարակել այդ իրադարձության վերաբերյալ։

10
00:01:19,391 --> 00:01:24,859
Norsara-ի տնօրեն և ավագ գիտաշխատող,
Յոհաննես Լաբերգ, բարի գալուստ:

11
00:01:27,892 --> 00:01:31,422
Ո՞րն է քո աշխատանքը:
որպես հետազոտող?

12
00:01:31,474 --> 00:01:36,318
Որտեղ եք փնտրում հարցերի պատասխանները
այս սարսափելի դեպքից հետո?

13
00:01:37,267 --> 00:01:42,838
Երբ բնական ուժերը մեզ վրա են, այնքան անսպասելի
հարվածեց, մենք լրիվ կուրացանք.

14
00:01:42,891 --> 00:01:46,090
Ցավոք, իրական ճշմարտությունն այն է, որ ոչ ոք
նախապես նա չի կարող ասել.

15
00:01:46,142 --> 00:01:50,464
երբ և որտեղ դա տեղի կունենա
երկրաշարժ է տեղի ունենում.

16
00:01:50,516 --> 00:01:55,215
Հատկապես ոչ, փոքր երկրաշարժեր
ուժ, ինչպիսին էր Գեյրանգերը:

17
00:01:55,267 --> 00:01:59,714
Այդ ամենն իմանալով՝ թույլ տա՞նք։
մարդիկ շարունակե՞ն ապրել այնտեղ։

18
00:01:59,766 --> 00:02:03,047
Դա շատ բարդ հարց է։

19
00:02:03,099 --> 00:02:06,715
Բայց դա իրականացնելն իմաստ չունի
կյանքը մշտական վախի մեջ.

20
00:02:06,766 --> 00:02:12,048
Որովհետև մենք չենք կարող վերահսկել բնությունը:
Մենք ապրում ենք նրա կենտրոնում։

21
00:02:13,517 --> 00:02:18,881
Պարոն Լաբերգ, մենք չենք լինի
մենակ ստուդիայում. Մենք կանչեցինք մի մարդու,

22
00:02:18,933 --> 00:02:24,966
որը այդ ողբերգությունից հետո,
պարգևատրվել է պետական բարձրագույն պարգևներով։

23
00:02:25,018 --> 00:02:27,080
պատրա՞ստ ես։
Նախքան մենք դա իմանանք

24
00:02:27,093 --> 00:02:29,548
միացիր, գնանք
նայենք հետևյալ ձայնագրություններին.

25
00:02:39,309 --> 00:02:41,528
Գնա հիմա։

26
00:02:51,434 --> 00:02:55,590
Գեյրանգերի ուսանողներից շատերը,
անցած տարվա մայիսի 6-ից հետո,

27
00:02:55,642 --> 00:03:00,131
Ես կարող եմ շնորհակալություն հայտնել մեկ մարդու
որ նրանք դեռ ողջ են։

28
00:03:00,184 --> 00:03:04,549
Երկրաբան Քրիստիան Էյքյորդ.

29
00:05:08,144 --> 00:05:10,572
Հեյ

30
00:05:12,311 --> 00:05:14,612
Ողջույն

31
00:05:20,227 --> 00:05:22,967
Կներեք, որ ուշանում եմ, բայց...

32
00:05:23,019 --> 00:05:27,280
Դու ինձ մոռացե՞լ ես։ Պետք է մոռանա՞մ քեզ։
Դու գժվե՞լ ես։ Ոչ, ես...

33
00:05:29,436 --> 00:05:32,655
Ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

34
00:05:33,561 --> 00:05:36,529
Սա քեզ բերե՞մ։
Դա.

35
00:06:24,811 --> 00:06:29,030
Դուք պետք է սոված լինեք:
Դա. Քիչ.

36
00:06:30,437 --> 00:06:33,926
Ես դեռ ներս չեմ մտել
գնումներ կատարել, բայց...

37
00:06:35,021 --> 00:06:38,072
Ձվածեղ?
Դա կարող է.

38
00:06:40,937 --> 00:06:45,447
Ձվածեղ և կոտրիչ.
Սուպեր.

39
00:06:59,978 --> 00:07:02,427
Ինչպե՞ս են գործերը տանը:

40
00:07:02,479 --> 00:07:06,884
Նա ընկեր ունի՞:

41
00:07:07,729 --> 00:07:09,865
Ես չունեմ:

42
00:07:10,520 --> 00:07:15,677
Իսկ դու՞
Ես? Ոչ, ես չունեմ...

43
00:07:18,771 --> 00:07:21,698
Դուք կարոտում եք ձեր մայրիկին:

44
00:07:23,896 --> 00:07:26,365
Այո, երբեմն:

45
00:07:30,104 --> 00:07:34,115
Հիմա ավելի լավն ես?

46
00:07:34,646 --> 00:07:37,240
Միգուցե։ ես...

47
00:07:38,437 --> 00:07:41,614
Ես հիմա լավ եմ:

48
00:09:08,772 --> 00:09:11,658
Եկեք, խնդրում եմ:

49
00:09:14,898 --> 00:09:17,449
Ջուլիա, խնդրում եմ, արի:

50
00:09:19,272 --> 00:09:21,782
Սա ի՞նչ է։

51
00:09:29,856 --> 00:09:32,804
Դա կապ ունի
Ես փորձում եմ պայքարել.

52
00:09:32,856 --> 00:09:35,199
Ինչի՞ մասին է նա խոսում։

53
00:09:37,399 --> 00:09:40,220
ուշ է։ Դե արի։ Եկեք իջնենք:

54
00:09:40,272 --> 00:09:47,512
Ես սրանից ոչինչ չեմ հասկանում:
Անհնար է հասկանալ։

55
00:09:52,356 --> 00:09:55,970
Դա պարզապես չափազանց շատ է
մարդիկ զոհվել են այդ վթարից։

56
00:09:56,398 --> 00:10:00,137
Մենք նրանցից շատ ենք
գիտեր. Նրանցից շատերը...

57
00:10:01,731 --> 00:10:07,262
Դուք փրկեցիք մայրիկին և Սոնդրեին:
Դու ինձ փրկեցիր։

58
00:10:09,231 --> 00:10:11,950
Դե արի։ Եկեք իջնենք:

59
00:11:18,732 --> 00:11:21,889
Բարի լույս։
Նախաճաշ պատրաստեցի։

60
00:11:21,941 --> 00:11:25,638
խրթխրթան հաց կրեմով
պանիր և պղպեղ:

61
00:11:26,565 --> 00:11:30,409
Եվ ես տաքացրի այն
և առավոտյան սուրճ:

62
00:11:34,732 --> 00:11:37,409
Ես էլ եմ մի քիչ
նա նաև մաքրեց խոհանոցը։

63
00:11:39,899 --> 00:11:43,389
Կարծում եմ, որ դա կլիներ
լավագույնն այստեղից հեռանալն է:

64
00:11:45,441 --> 00:11:50,451
Իսկապե՞ս: Ինչո՞ւ։
Դու արդեն մեծ աղջիկ ես։

65
00:11:52,649 --> 00:11:55,680
Դու դա դեռ հասկանու՞մ ես։
Ես չեմ կարող այցելուներ ընդունել։

66
00:11:55,732 --> 00:11:58,514
Ես կարծում էի, որ մահանալու եմ
վերադառնալ հինգշաբթի?

67
00:11:58,566 --> 00:12:05,118
Կարծում եմ, որ դա ամենալավն է ձեզ համար,
տուն վերադառնալ հիմա:

68
00:12:05,316 --> 00:12:10,410
Ես հետադարձ տոմս եմ գնել։
Դե արի։ Փաթեթավորեք ինքներդ: Եկեք գնանք։

69
00:16:09,944 --> 00:16:13,059
Այս վթարի պատճառը
դեռ անհայտ է։

70
00:16:13,111 --> 00:16:16,975
Այսօր վաղ առավոտյան ոստիկանությունը հայտարարություն է տարածել
հայտարարություն այս ողբերգական դեպքի մասին.

71
00:16:17,028 --> 00:16:21,267
Ինչպես սովորում ենք, երկու
մարդիկ կորցրել են իրենց կյանքը.

72
00:16:21,319 --> 00:16:24,392
Օսլոյի ֆյորդի տակ գտնվող թունելն է
ներկայումս փակ է երկու ուղղություններով.

73
00:16:24,445 --> 00:16:26,893
Մենք տեղեկություն չունենք, թե երբ
Այն նորից բաց կլինի։

74
00:16:26,945 --> 00:16:30,059
Նրանք ներկայումս գոյություն ունեն Նորվեգիայում
32 ստորջրյա թունել,

75
00:16:30,111 --> 00:16:33,434
որոնք նույնիսկ ավելի զառիթափ են, քան
թունել Օսլոյի ֆյորդի տակ։

76
00:16:33,486 --> 00:16:37,726
Շատերը քննադատեցին փաստը
որ թունելի պահոցը չափազանց ուղղահայաց է:

77
00:16:37,778 --> 00:16:41,810
Մեզ մոտ նոր է հաստատվել
երկու զոհերի ինքնությունը.

78
00:16:41,862 --> 00:16:47,352
Խոսքը Ինգա Հանսենի մասին է
և Կոնրադ Լինդբլոմը:

79
00:16:47,404 --> 00:16:50,976
Լինդբլոմն աշխատել է որպես
Նորսար ընկերության երկրաբան.

80
00:16:51,029 --> 00:16:55,976
Նա ներգրավված էր
թունելի կառուցման գործընթացը.

81
00:16:56,029 --> 00:17:00,310
Մեր զեկույցը Մատս Անդերսենն էր
տեղում՝ դեպքից անմիջապես հետո։

82
00:17:00,362 --> 00:17:03,956
Թունել Օսլոյի ֆյորդի տակ,
նա հարձակման է ենթարկվել...

83
00:17:13,029 --> 00:17:18,185
Մենք դեռ չենք կարողանում թունել մտնել,
և ինչպես մեզ հայտնեցին ոստիկանությունից.

84
00:17:18,237 --> 00:17:24,352
դրանից հետո երկու մարդ է մահացել
պահոցի մի մասն ընկել է նրանց վրա.

85
00:21:01,824 --> 00:21:04,126
Քրիստոնյա՜

86
00:21:04,865 --> 00:21:06,980
Ողջույն։

87
00:21:07,032 --> 00:21:10,293
Ողջույն։ -Ուրախ եմ
Ես նորից տեսնում եմ քեզ:

88
00:21:10,866 --> 00:21:15,126
Այդ մորուքով ու մազերով,
Ես քեզ համարյա չճանաչեցի։

89
00:21:16,032 --> 00:21:19,126
Դուք պատրաստ եք սուրճ խմելու:
Այո, դա կարող է:

90
00:21:22,115 --> 00:21:27,313
Ինգրիդ, դու մեզ ստացե՞լ ես այդ պատճենները:
ես արեցի։ Շնորհակալություն։ -Բարի գալուստ:

91
00:21:27,740 --> 00:21:34,251
Ես նայեցի բոլորին
փաստաթղթերը, որոնք դուք խնդրել եք ինձանից:

92
00:21:49,200 --> 00:21:52,376
Դրանցից որևէ մեկում փոփոխություններ չե՞ն եղել:
Ոչ

93
00:21:57,366 --> 00:22:00,523
Վատ բան չեմ կարող ասել
Կոնրադի մասին. Նա լավ մարդ էր։

94
00:22:00,575 --> 00:22:03,084
Բայց երբեմն դա ...

95
00:22:04,283 --> 00:22:09,419
Երբեմն նա չափն անցնում էր
նրա այլընտրանքային տեսությունները:

96
00:22:11,116 --> 00:22:15,106
Մենք երբեք այսքան ճշգրիտ բան չենք ունեցել
չափումներ, ինչպես մենք ունենք այսօր:

97
00:22:15,158 --> 00:22:18,440
Դա ճշգրտության մակարդակն է, որի մասին
մենք կարող էինք միայն մեկ անգամ երազել:

98
00:22:18,492 --> 00:22:22,440
Տվեք ինձ տեղեկություններ անցյալ տարվա մասին
3,8 մագնիտուդով երկրաշարժ Բերգենում. -Գալիս է:

99
00:22:22,492 --> 00:22:24,876
Ուշադրություն դարձրեք.

100
00:22:37,408 --> 00:22:39,939
Էլի կար?
երկրաշարժ այդ օրը.

101
00:22:39,991 --> 00:22:43,647
Ոչ, դեղին կետերը ներկայացնում են
մարդկանց կողմից առաջացած ցնցումներ.

102
00:22:43,699 --> 00:22:46,950
Շինարարական աշխատանքներ i
դինամիտի պայթյուններ.

103
00:22:46,963 --> 00:22:50,459
Կարմիր կետերը ցույց են տալիս
հաստատված երկրաշարժեր.

104
00:22:51,075 --> 00:22:54,356
Ինչպես տեսնում եք, Նորվեգիան
դրանց հիմնական պատճառն է։

105
00:22:54,408 --> 00:22:59,772
Եվ եթե ինչ-որ բան հայտնվի, Ինգրիդ
նստեք այստեղ և հետևեք իրավիճակին:

106
00:23:04,492 --> 00:23:07,836
Այդպես մենք մոնիտորինգ էինք անում
և Գեյրանգերը, լավ...

107
00:23:09,367 --> 00:23:12,408
Այո՛։ Լսիր, քրիստոնյա,
մենք չենք կարող չափել

108
00:23:12,421 --> 00:23:15,919
երկրաշարժի ուժգնությունը, առաջ
այլ ոչ թե երբ դա տեղի է ունենում:

109
00:24:32,576 --> 00:24:34,753
Բարև

110
00:24:39,409 --> 00:24:42,463
Բարև
Ես այստեղ եմ։

111
00:24:51,160 --> 00:24:54,795
Ողջույն։
Ողջույն։

112
00:24:55,369 --> 00:25:01,128
Ես Քրիստիան Էյքյորդն եմ։
Ես աշխատել եմ Կոնրադի հետ։

113
00:25:02,327 --> 00:25:04,546
Դա.

114
00:25:05,660 --> 00:25:08,774
Հետո հավանաբար
գիտե՞ք, որ նա մահացել է

115
00:25:08,827 --> 00:25:13,150
Իհարկե։
Իսկ դուք ընտանիքի անդամ եք?

116
00:25:13,202 --> 00:25:18,212
Կոնրադն իմ հայրն է։
Իրականում նա իմ հայրն էր։

117
00:25:19,077 --> 00:25:23,462
Շատ եմ ցավում։
Խնդրում եմ ընդունեք իմ ցավակցությունները։

118
00:25:26,785 --> 00:25:31,525
Միասի՞ն եք աշխատել։ Ես ճիշտ եմ?
Այո, ես նկատի ունեմ... այո:

119
00:25:31,577 --> 00:25:34,691
Կոնրադն իմ ընկերն էր։
Նա կապվեց ինձ հետ:

120
00:25:34,743 --> 00:25:37,567
Ես չգիտեի, որ նա հայրն է
ընկեր ուներ.

121
00:25:37,619 --> 00:25:40,942
Դե, իրականում մենք ավելի շատ ենք եղել
ոչ թե ընկերներ, այլ գործընկերներ:

122
00:25:40,994 --> 00:25:46,233
Ինձ հետաքրքրեց նրա աշխատանքը։ Ես կցանկանայի
Նայում եմ նրա փաստաթղթերից մի քանիսը...

123
00:25:46,285 --> 00:25:51,984
Նայեք նրա աշխատասենյակում. ես ստիպված եմ
հանդիպել թաղման բյուրոյի մարդկանց հետ.

124
00:25:52,036 --> 00:25:55,567
Դա լա՞վ է: -Իհարկե:
Նրան դա այլևս պետք չի լինի։

125
00:25:55,619 --> 00:25:57,734
Շնորհակալություն։

126
00:25:57,786 --> 00:26:02,066
Ողջույն։ Մարիտը հեռախոսով է։
Փայտե տուն, ցածր շինարարություն.

127
00:26:02,119 --> 00:26:07,172
Հենց մեծ դեղին շենքի կողքին։
Այո, լավ: Ես այստեղ եմ։

128
00:27:14,870 --> 00:27:17,464
բա՜յ քեզ

129
00:28:17,663 --> 00:28:19,527
Բարև Քրիստիան։

130
00:28:19,579 --> 00:28:23,693
Ինչպես գիտենք, որ այդ լուռ կետերը,
իրականում կարմիր չեն?

131
00:28:23,745 --> 00:28:25,998
Ինչպես ենք մենք տարբերում
բնականների շարքում

132
00:28:26,011 --> 00:28:28,486
երկրաշարժերը և դրանք
առաջացել է մարդու կողմից.

133
00:28:28,538 --> 00:28:32,610
Ինչպես ասացի, խոսքը շինարարության մասին է
աշխատանքներ և հանքահումքային պայթեցումներ։

134
00:28:32,662 --> 00:28:35,953
Այո, բայց որտեղից մենք դա գիտենք
այդ տիպի երկրաշարժի մասին է խոսքը?

135
00:28:35,966 --> 00:28:38,778
Հաշվետվության հիման վրա
շինարարական կապալառուներ.

136
00:28:38,830 --> 00:28:44,590
Արդյո՞ք նրանք հայտնում են այս պայթյունների մասին։
Ոչ, նրանք հաղորդում են այն նախագծերը, որոնց վրա աշխատում են։

137
00:28:45,621 --> 00:28:48,271
Այսպիսով, շինարարություն
ձեռնարկել և չափել բարձրությունը

138
00:28:48,284 --> 00:28:51,069
ջերմաստիճանը ողջ
շինարարության գործընթացը?

139
00:28:51,121 --> 00:28:53,235
Սկզբունքորեն՝ այո։

140
00:28:53,288 --> 00:28:57,590
Կա՞ն շինարարական աշխատանքներ։
Օսլոյի ֆյորդի թունելի մոտ? -Այո:

141
00:29:00,246 --> 00:29:06,070
Անմիջապես զանգահարեք այդ կապալառուին:
Քրիստոնյա, մի քիչ կլինի...

142
00:29:06,122 --> 00:29:10,320
Խնդրում եմ։ Արա ինձ այս լավությունը,
և ես քեզ այլևս չեմ անհանգստացնի:

143
00:29:10,372 --> 00:29:15,402
Եթե այն այնտեղ չլիներ
շինարարական աշխատանքներն այդ օրը...

144
00:29:15,454 --> 00:29:17,736
... ուրեմն ի՞նչ է պատահել։

145
00:29:17,788 --> 00:29:22,465
Պետք է մի քանի համար հավաքեմ, լա՞վ:
Շնորհակալություն։

146
00:29:48,414 --> 00:29:52,904
Բարև Սոնդրա:
Բարև, հայրիկ:

147
00:29:58,205 --> 00:30:00,862
Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել
Միջոմ, դա իմ ընկերուհին է:

148
00:30:00,913 --> 00:30:03,424
Ողջույն։
Ողջույն։

149
00:30:05,747 --> 00:30:09,320
Ես բախտ ունեցա քեզ գտնելու:
Դե, ես այստեղ եմ ապրում:

150
00:30:09,372 --> 00:30:12,216
Այո, իհարկե։

151
00:30:15,248 --> 00:30:19,716
Դուք ինչ-որ տեղ գնացե՞լ եք:
Այո, գնանք կինոթատրոն։

152
00:30:21,914 --> 00:30:25,925
Դե ուրեմն, եկեք խոսենք
հետո՞ -Այդ.

153
00:30:29,914 --> 00:30:33,342
Ես ուրախ եմ դրա համար
Ես հանդիպեցի քեզ:

154
00:30:42,206 --> 00:30:45,051
Ողջույն։
Ողջույն։

155
00:31:07,165 --> 00:31:11,008
Լավ տեսք ունի�.
Շնորհակալություն։

156
00:31:11,290 --> 00:31:13,926
Եվ դուք նույնպես:

157
00:31:17,707 --> 00:31:21,801
Որտե՞ղ է Ջուլիան:
Նա պարզապես արթնացավ:

158
00:31:25,499 --> 00:31:28,467
Նա մոռացել է սա:

159
00:31:40,249 --> 00:31:43,405
Վաղը օպերային փորձ է։

160
00:31:43,458 --> 00:31:46,446
Ի՞նչ: Նա երգո՞ւմ է:

161
00:31:47,749 --> 00:31:50,967
Ոչ, նա բալետով է զբաղվում:

162
00:32:06,623 --> 00:32:09,197
Նա կարող էր գալ, եթե գար
փնտրում է. Կցանկանայի՞ք դա։

163
00:32:09,249 --> 00:32:13,425
Եթե ​​ժամանակ կա.
Իհարկե։

164
00:32:14,499 --> 00:32:17,510
Նա շատ ուրախ կլինի, եթե գա:

165
00:32:18,374 --> 00:32:23,134
Ջուլիայի հետ կապված այդ իրավիճակը
Նա իսկապես հիմար էր Գեյրանգերի համար:

166
00:32:26,083 --> 00:32:30,551
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դա չանել
Ես սովորեցնում եմ այնքան հեշտ:

167
00:32:35,624 --> 00:32:41,802
Այն գեղեցիկ տեսք ունի, պարզապես պառկած է այնտեղ
անկողնում և ունենում են փոքր նյարդային խանգարում:

168
00:32:48,000 --> 00:32:51,969
Նա պետք է փորձի դա երբևէ:
Դա իրականում շատ գեղեցիկ է:

169
00:33:04,667 --> 00:33:07,052
Իդո՞ւն

170
00:33:13,667 --> 00:33:19,573
Այն, ինչ ես հիմա ձեզ կասեմ,
դա լիովին խելագար է հնչում:

171
00:33:20,417 --> 00:33:23,593
Ես չէի ցանկանա ձեզ վճարել:

172
00:33:28,083 --> 00:33:32,760
Ես գիտեմ, որ սա հին ֆերմա է, բայց սա
այս շաբաթ տեղի է ունենում երկրորդ անգամ:

173
00:33:36,958 --> 00:33:39,365
Այստեղ կարծես ամեն ինչ լավ է։

174
00:33:39,417 --> 00:33:43,011
Միգուցե մի փոքր գերտաքացավ։
Խնդրում եմ, լամպը պահիր ինձ համար:

175
00:33:55,542 --> 00:34:00,219
Կարող եմ մի քիչ ունենալ
լույսերն այստեղ? Բարև

176
00:34:09,292 --> 00:34:12,844
Կարող եմ մի քիչ ունենալ
լույսերն այստեղ, Քրիստոնյա?

177
00:34:14,751 --> 00:34:17,970
Իսկ ի՞նչ անենք հիմա։

178
00:34:44,084 --> 00:34:46,928
Իդուն, ամեն ինչ լավ է։

179
00:34:51,209 --> 00:34:53,761
Ամեն ինչ լավ է։

180
00:34:55,252 --> 00:34:59,658
Ես հասկանում եմ, թե ինչու ես ինձ թողել:
Այն, ինչ ես փորձեցի ...

181
00:34:59,710 --> 00:35:05,011
Քրիստոնյա. ես դու չեմ
ձախ. Դու հեռացար։

182
00:35:27,627 --> 00:35:32,470
Ողջույն։ -Բարև ձեզ: Այսօր
Մենք շատ զվարճանալու ենք:

183
00:35:32,752 --> 00:35:35,409
Մամա՞ Ե՞րբ է հայրիկը գալիս:

184
00:35:35,461 --> 00:35:38,700
Չգիտեմ, թե երբ կգա, սակայն,
նա գիտի, թե երբ է սկսվում շոուն:

185
00:35:38,752 --> 00:35:42,033
Նա այսօր գալիս է ինձ մոտ
հայրիկ՝ ինձ դիտելու համար։

186
00:35:42,085 --> 00:35:46,096
Դուք հուզված եք:
Հաջողություն: Հաջողություն:

187
00:35:49,169 --> 00:35:54,366
Բարև Բարև
Ես այստեղ եմ։

188
00:36:00,044 --> 00:36:04,158
ինչ ես անում -Հայրդ է
աշխատել է մի շատ կարևոր բանի վրա.

189
00:36:04,211 --> 00:36:08,638
Գրեթե քեզ
Փակում եմ տունը և հեռանում։

190
00:36:10,377 --> 00:36:15,471
Երբևէ զգացե՞լ եք, որ դա կլինի
ինչ-որ բան է պատահում, բայց դուք չգիտեք, թե կոնկրետ ինչ:

191
00:36:16,335 --> 00:36:20,659
Ես մեծացել եմ հոր հետ, ով
միշտ ունեցել է այդ զգացումը:

192
00:36:20,711 --> 00:36:27,055
Նա չի կարողացել մեքենան վարել քարի կողքով
ճանապարհի եզրին, առանց նույն տնից մաս վերցնելու։

193
00:36:34,586 --> 00:36:37,179
Դուք սա կարդացե՞լ եք։

194
00:36:41,045 --> 00:36:44,138
Բայց սա պարզապես
նրա շահարկումը.

195
00:36:44,753 --> 00:36:47,368
Այո՛։ Գուցե դա է
այն ժամանակ այդպես էր թվում:

196
00:36:47,420 --> 00:36:51,118
Նա ճիշտ էր հնարավորի հարցում
երկրաշարժ Օսլոյում...

197
00:36:51,170 --> 00:36:55,930
Ասենք՝ նույն ուժը չունի, ինչ որից
1904թ., ասենք Ռիխտերի սանդղակով 6 է:

198
00:36:56,795 --> 00:37:00,763
Կամ 8. Դա կրկնակի չէր լինի
ավելի ուժեղ, քան նշվածը։

199
00:37:01,170 --> 00:37:06,993
Դա միլիոն անգամ ավելի ուժեղ կլիներ: Հազարավոր
մարդիկ կմահանային այդ դեպքում։

200
00:37:07,045 --> 00:37:11,617
Ես իսկապես պետք է գնամ։
Գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։

201
00:37:11,669 --> 00:37:16,243
Այնտեղից կարող ես վերցնել այն, ինչ ուզում ես։
Միգուցե ձեզ համար դժվար է դա լսել:

202
00:37:16,295 --> 00:37:20,763
Բայց կան բաներ, որ
շատ ավելի կարևոր են, քան դուստրը:

203
00:37:21,504 --> 00:37:24,972
Եվ իմ որդուց: Եվ ընտանիքից:

204
00:37:32,587 --> 00:37:34,639
Լավ.

205
00:37:35,961 --> 00:37:38,451
Ամեն դեպքում,
ես պետք է գնամ

206
00:37:38,504 --> 00:37:42,243
Ես պետք է ընտրեմ
երաժշտություն հոր հուղարկավորության համար.

207
00:37:42,295 --> 00:37:47,097
Որովհետև նա շատ կարևոր բան էր անում
երբ նա մահացավ Օսլոյի ֆյորդի թունելում։

208
00:37:49,587 --> 00:37:53,347
Գիտե՞ք ինչու։
նա գնաց այնտեղ?

209
00:37:53,961 --> 00:37:57,140
Ոչ:
Ձեզ փրկելու համար։

210
00:37:58,712 --> 00:38:02,140
Դուք և շատ ուրիշներ:

211
00:38:05,670 --> 00:38:08,723
Ես պետք է տեսնեմ այդ թունելը։

212
00:38:10,712 --> 00:38:14,055
Ես չեմ իջնի այդ թունելը։

213
00:38:17,129 --> 00:38:21,347
Ձեզ չի՞ հետաքրքրում։
Ի՞նչ էր նա այնտեղ անում։

214
00:38:24,546 --> 00:38:27,764
Սա շատ կարևոր է։

215
00:39:02,838 --> 00:39:04,849
Դա կարող է անցնել:

216
00:40:35,922 --> 00:40:38,516
Դու՞ Չե՞նք կարող
պետք է պարզապես հեռանանք այստեղից:

217
00:40:39,339 --> 00:40:41,892
Սպասեք մի րոպե:

218
00:41:42,549 --> 00:41:45,267
Վերցրեք սա և պահեք այն
ցույց տվեց իմ ուղղությամբ:

219
00:42:43,216 --> 00:42:45,934
Հեյ, կարո՞ղ եմ:
լուսավորվել այստեղ?

220
00:43:21,550 --> 00:43:25,310
Քրիստոնյա՜
Ես գալիս եմ։

221
00:44:21,592 --> 00:44:25,248
Բարև, Իդուն:
Ողջույն։ Որտե՞ղ է այն գտնվում:

222
00:44:25,300 --> 00:44:28,415
Շատ եմ ցավում։
Գալիս է, թե ոչ։

223
00:44:28,467 --> 00:44:34,457
Ես հենց նոր պատրաստվում էի սկսել, և հետո ինչ-որ բան տեղի ունեցավ
եկավ, ուրեմն ես ուշացել եմ։

224
00:44:34,509 --> 00:44:38,124
Լավ. Հեռու՞ ես։
ես...

225
00:44:40,676 --> 00:44:45,915
Քրիստոնյա՞ Դուք արեցիք
դու գծի վրա ես Հալո?

226
00:44:46,592 --> 00:44:49,624
Դու դեռ այստե՞ղ ես։ Բարև ?!
Դուք նույնիսկ լսո՞ւմ եք, թե ինչ եմ ասում:

227
00:44:49,676 --> 00:44:52,874
Այո, այո, ես լսում եմ ձեզ:
Նա գալիս է այստեղ, թե ոչ:

228
00:44:52,926 --> 00:44:56,270
Մենք շարժվեցինք դեպի ձեզ:
Ի՞նչ:

229
00:45:16,385 --> 00:45:19,082
Հալո? Իդո՞ւն

230
00:45:19,134 --> 00:45:23,145
Նա լսու՞մ է ինձ։ Իդո՞ւն Հալո?

231
00:45:41,218 --> 00:45:43,229
Ջուլիա!

232
00:45:50,759 --> 00:45:53,020
Ջուլիա!

233
00:45:57,094 --> 00:45:59,396
Իդո՞ւն

234
00:46:00,302 --> 00:46:02,812
Քրիստոնյա...

235
00:46:20,594 --> 00:46:24,395
Հեյ Դուք տեսե՞լ եք Ջուլիային:
Կարծում եմ, որ նա մնաց այնտեղ:

236
00:46:24,719 --> 00:46:27,842
Հեյ, դու հիմա պետք է հեռանաս այստեղից:
Ջուլիա!

237
00:46:28,094 --> 00:46:30,077
Դուք տեսե՞լ եք իմ աղջկան։
Դուրս եկեք հիմա:

238
00:46:30,102 --> 00:46:31,883
Ես փնտրում եմ իմ աղջկան։
Նա խաղում էր ներկայացման մեջ:

239
00:46:32,635 --> 00:46:36,792
Լսիր, թե ինչ եմ ասում քեզ։ Այստեղ չէ
ոչ ոք. Բոլորն արդեն լքել են շենքը։

240
00:46:36,844 --> 00:46:40,521
Այստեղ այլևս անվտանգ չէ:
Դու պետք է դուրս գաս։

241
00:46:41,511 --> 00:46:43,813
Ջուլյա՞ն։

242
00:46:50,219 --> 00:46:55,125
Ողջույն։ Արդյոք դուք
լավ? լա՞վ ես

243
00:46:55,595 --> 00:46:59,125
Իմ ընկերուհին։ Եկեք գնանք։
Պետք է դուրս գանք։

244
00:46:59,178 --> 00:47:02,584
Որտե՞ղ է հայրիկը: -Դեռ չի եկել:
Ամեն ինչ լավ կավարտվի։

245
00:47:02,636 --> 00:47:07,708
Պետք է դուրս գանք։ Արի, սիրելիս
իմը։ Գնանք, ամեն ինչ լավ կլինի։

246
00:47:08,845 --> 00:47:11,459
Արի մայրիկի մոտ:

247
00:47:11,511 --> 00:47:14,584
Արի՛։ Ճիշտ է։

248
00:47:43,137 --> 00:47:47,543
Հալո? Իդո՞ւն
Սկսեցինք տուն։ Պարզապես արի այստեղ:

249
00:47:47,596 --> 00:47:51,606
Ես անմիջապես կանցնեմ:
Լավ.

250
00:48:06,803 --> 00:48:11,585
Յոհաննես. Այն մեծ է արված
Մորաքույր, չէ՞: Ի՞նչ ես անում այստեղ։

251
00:48:11,637 --> 00:48:16,043
Քեզ կանչեցին։ Նա էր
Երկրաշարժ է, այնպես չէ՞։

252
00:48:17,053 --> 00:48:20,919
Գետնի շարժում եղավ, և դա
is what we will examine now.

253
00:48:20,971 --> 00:48:23,606
Շարժվող հող.

254
00:48:24,679 --> 00:48:27,940
Can't you see what's happening?

255
00:48:28,387 --> 00:48:32,398
Կներեք, բայց ես պետք է հիմա
անել իմ գործը.

256
00:49:03,180 --> 00:49:05,232
Ողջույն

257
00:49:15,763 --> 00:49:18,065
Սա Օսլոն է:

258
00:49:21,138 --> 00:49:26,065
Did you know what Konrad was doing
թունելում? Նա ժայռերի նմուշներ էր վերցնում։

259
00:49:26,804 --> 00:49:30,607
Սա ժայռի նմուշ է
որը նրան չհաջողվեց վերցնել:

260
00:49:31,221 --> 00:49:34,190
Կներեք ինձ ժամը
մի պահ խնդրում եմ

261
00:49:37,680 --> 00:49:43,023
Քրիստիան, այդ ժայռի նմուշը
որն ունի�. It doesn't prove anything.

262
00:49:43,472 --> 00:49:47,585
Մենք ավելի վաղ գիտենք, որ լեռները, որոնք շրջապատում են
Օսլոյի ֆյորդի թունելը, մեծ հատված չունեն։

263
00:49:47,637 --> 00:49:53,503
Ինչն է պատճառը, որ այնտեղ գետինը ցնցվեց,
դա չի նշանակում, որ մեզ մեծ երկրաշարժ է սպառնում։

264
00:49:53,555 --> 00:49:58,003
Դա ընդամենը մեկ դեպք է մի շարք դեպքերից, որոնք
այնքան բնորոշ են այդ թունելին։

265
00:49:58,056 --> 00:50:03,420
Յոհաննես, քո այդ դեղին բծերը... Ինչ-որ բան
չարագուշակորեն թաքնված է այդ պայթյունների տակ:

266
00:50:03,472 --> 00:50:06,899
Պայթյուններն են
պարզապես ծխածածկույթ:

267
00:50:10,263 --> 00:50:12,440
Լավ նայեք.

268
00:50:14,096 --> 00:50:18,711
Նայեք այս սյունին. Այստեղ դա չի աշխատում
պայթյունների կամ ծխի էկրանների մասին։

269
00:50:18,764 --> 00:50:21,211
Այստեղ է
շինարարական սխալ.

270
00:50:21,263 --> 00:50:23,400
Հողային տեղաշարժը, որը մենք ենք
գրանցված, կազմված

271
00:50:23,413 --> 00:50:25,378
Օպերայի շենքն է, որը
սուզվել է հողի մեջ.

272
00:50:25,430 --> 00:50:28,378
Եթե ​​երկրաշարժ լիներ, կլինե՞ր:
մեզանից որևէ մեկը հիմա կանգնած է այստեղ:

273
00:50:28,430 --> 00:50:30,513
Ամբողջ Բյորվիկան կառուցված է
ծովային կավի վրա:

274
00:50:30,526 --> 00:50:32,294
Նման հողը փափուկ է
դոնդող կոնֆետի նման:

275
00:50:32,347 --> 00:50:35,878
Պարզապես մի փոքր հարված մեկում
անկյունը, և մնացած ամեն ինչ ցնցվեց:

276
00:50:35,930 --> 00:50:39,420
Բայց դուք հոսանքազրկումներ եք ունեցել
հոսանքի հետ։ Դու ունեիր...

277
00:50:39,472 --> 00:50:43,941
Հազար այլ պատճառներ կան
ինչը կարող է հանգեցնել հոսանքի անջատումների:

278
00:50:49,556 --> 00:50:52,461
Ես գիտեմ, որ դա հեշտ չէ: Դուք անցել եք
դժոխքի միջով այդ աղետի ժամանակ:

279
00:50:52,513 --> 00:50:55,129
Չեմ էլ պատկերացնում
Ի՞նչ եք ապրել այնտեղ:

280
00:50:55,181 --> 00:51:00,024
Բայց դա չի նշանակում, որ նրանք այդպիսին են լինելու
պատահարները տեղի են ունենում որտեղ էլ որ հայտնվեն։

281
00:51:02,306 --> 00:51:05,358
Հիմա նա այո՞:
գնա, խնդրում եմ

282
00:51:45,681 --> 00:51:50,005
Քրիստոնյա՜ Ի՞նչ է կատարվում։

283
00:51:57,140 --> 00:51:59,401
Գնա տուն։

284
00:52:30,390 --> 00:52:36,088
... շինարարական սխալ մեկում
դրա համար մի քանի հնարավոր պատճառ կա.

285
00:52:36,140 --> 00:52:38,838
Հիմա մենք ուզում ենք գնալ այնտեղ և
մենք ուշադիր հետաքննում ենք այս գործը։

286
00:52:38,890 --> 00:52:44,589
Դրամատիկ պահեր էին, քանի որ շատ բան տեղի ունեցավ
Օսլոյի օպերային թատրոնում երիտասարդներ են հայտնաբերվել...

287
00:52:51,599 --> 00:52:57,714
Որտե՞ղ եք եղել:
Ինչո՞ւ չներկայացար։

288
00:53:01,974 --> 00:53:04,402
Ներիր ինձ։

289
00:53:08,682 --> 00:53:11,485
կներես։

290
00:53:14,307 --> 00:53:17,526
Բայց հիմա ես այստեղ եմ:

291
00:53:20,892 --> 00:53:23,776
Ինչո՞ւ ես եկել։

292
00:53:25,849 --> 00:53:29,798
Ինչու է նա նույնիսկ գալիս:
այստեղ? Ի՞նչ է նա ուզում։

293
00:53:29,850 --> 00:53:32,901
չգիտեմ։

294
00:53:35,433 --> 00:53:39,277
Ուր էլ որ գնամ
Ես աղետներ եմ փնտրում։

295
00:53:43,933 --> 00:53:46,527
Մենք կարոտում ենք քեզ։

296
00:53:47,391 --> 00:53:51,381
Հնարավո՞ր չէ դա գոնե մի փոքր անել։
փորձե՞լ լավ հայր լինել:

297
00:53:51,433 --> 00:53:56,485
Իդուն, նա չի հասկանում...
Ի՞նչ է, որ ես չեմ հասկանում:

298
00:53:56,809 --> 00:54:01,818
Ի՞նչ չեմ հասկանում:
Ես Գեյրանգերում էի, ես և...

299
00:54:03,184 --> 00:54:08,236
Դու արեցիր այն ամենը, ինչ կարող էիր,
Քրիստոնյա. Դուք փրկեցիք շատ մարդկանց:

300
00:54:08,849 --> 00:54:13,652
Ձեր ընտանիքը դեռ ողջ է:
Մեր բախտը բերեց։

301
00:54:15,225 --> 00:54:18,423
Մենք հիմա այստեղ ենք։ Բոլորը միասին.

302
00:55:30,685 --> 00:55:36,758
Այսպիսով, ձեր համակարգիչը գրանցվել է այո
Օպերայում է, հոսանքազրկվել է 20:05:18?

303
00:55:37,726 --> 00:55:45,091
Եվ որ դեպքն ինքնին մի քանի անգամ է եղել
վայրկյաններ անց ասենք 20:05:30?

304
00:55:46,643 --> 00:55:50,111
Լավ, շնորհակալություն:
Հանդիպում ենք։ Ողջույն։

305
00:55:50,685 --> 00:55:55,404
Կարո՞ղ եք ճշգրիտ ժամանակը ասել
երեկվա երկրաշարժը Օպերային թատրոնում.

306
00:56:02,727 --> 00:56:07,529
Այն գրանցված է
հենց 20:04:57-ին։

307
00:56:24,852 --> 00:56:26,883
Դա.

308
00:56:26,935 --> 00:56:31,613
Օ՜ Սխալ
Ես մտա բար։

309
00:56:32,685 --> 00:56:37,759
Լավ։ Դա. Ես նոր եմ սկսում։
Ես կքննեմ այն ​​հենց որ հասնեմ այնտեղ:

310
00:56:45,935 --> 00:56:49,300
Ես ամբողջովին թաց եմ:

311
00:58:16,812 --> 00:58:18,989
Ողջույն։

312
00:58:20,020 --> 00:58:22,114
Ողջույն։

313
00:58:25,019 --> 00:58:30,655
Պատրա՞ստ ես այս ամենին, հայրիկ։
Ընտանիքը ամբողջական փաթեթով...

314
00:58:32,520 --> 00:58:35,218
Ես անկեղծորեն հույս ունեմ, որ այդպես է:

315
00:58:35,271 --> 00:58:41,134
Լավ, մի քիչ ստանում է, թե՞։
Եվ ես դրա հույսը ունեմ։

316
00:58:44,604 --> 00:58:46,760
Դե ուրեմն։

317
00:58:46,812 --> 00:58:49,302
Ողջույն։
Ողջույն։

318
00:58:55,104 --> 00:58:58,406
Ողջույն։
Ողջույն։

319
00:59:14,937 --> 00:59:18,802
Ո՞ւր գնացիր։
Ես գնում եմ քոլեջ:

320
00:59:18,855 --> 00:59:21,593
Հիմա?
Դա.

321
00:59:21,645 --> 00:59:26,573
Նա ուտելու բան է ուզում:
Ոչ, ես արդեն ունեմ: Բարև, կտեսնվենք:

322
00:59:27,354 --> 00:59:29,823
Ողջույն։

323
00:59:35,646 --> 00:59:38,990
Դուք և
մայրիկը նորից միասին?

324
00:59:43,313 --> 00:59:46,865
Ճիշտն ասած՝ չգիտեմ։

325
00:59:56,563 --> 01:00:00,823
Ողջույն։ -Բարեւ ձեզ:
Ես քեզ ցույց տալու բան ունեմ։

326
01:00:03,980 --> 01:00:08,386
Այո, դա այն ամենն է, ինչ մենք ունենք այս պահին:
Պայթյուններ և այլ երևույթներ.

327
01:00:08,439 --> 01:00:12,220
Օսլոյի ամբողջ տարածքում.
Ոչ, անհանգստանալու ոչինչ չկա:

328
01:00:12,272 --> 01:00:16,178
Մենք ուսումնասիրում ենք իրավիճակը, ինչի կարիք ունենք
դա որոշակի ժամանակ է պահանջում: շնորհակալ եմ։

329
01:00:16,230 --> 01:00:19,804
Յոհաննե՞ս։ Նայեք սա.

330
01:00:38,313 --> 01:00:42,449
Կարծես ինչ-որ բան լինի
համակարգ.

331
01:00:46,647 --> 01:00:49,866
Զգուշացման համակարգ.

332
01:00:51,689 --> 01:00:53,429
Գազ.

333
01:00:53,481 --> 01:00:56,637
Գազը սպանեց այդ առնետներին։
Գազ?

334
01:00:56,689 --> 01:00:59,470
Ինչ-որ տեղ արտահոսք կա:
Ողջույն։

335
01:00:59,522 --> 01:01:01,804
Ի՞նչ արտահոսքի մասին է նա խոսում:

336
01:01:01,856 --> 01:01:05,386
Թունավոր գազեր, որոնք
արտահոսում է ժայռերի ծակոտիների միջով:

337
01:01:05,439 --> 01:01:08,345
Նիոս լիճը Կամերունում, 1986 թ.

338
01:01:08,397 --> 01:01:11,554
Գազ? Ես կարծում էի, որ երկրաշարժ է
ինչն է ամենաշատը վճարվում

339
01:01:11,606 --> 01:01:14,950
Այո, դա հենց այն է, ինչ կա
Այն, ինչի համար ես ամենաշատը վճարում եմ:

340
01:01:18,273 --> 01:01:21,199
Եվ դա տեղի է ունենում հենց հիմա:

341
01:01:23,856 --> 01:01:26,408
Հագնվիր հիմա։

342
01:01:32,605 --> 01:01:37,367
Menstruation-ը հոգեբանական գործընթաց է
որի ընթացքում մերժում ենք...

343
01:01:43,564 --> 01:01:47,824
Ավելի մեծ գոտի. Եկեք գնանք մայրիկին բերենք:
Ավելի շատ պատասխանեք հեռախոսին:

344
01:01:51,857 --> 01:01:55,388
Ի՞նչ: Ասա ինձ. Արի, Իդուն։

345
01:01:55,440 --> 01:01:58,929
Ես իսկապես չգիտեմ ինչ ասեմ։

346
01:01:58,981 --> 01:02:03,678
Աշնանը դրսում չի՞ դուրս եկել։
արձակուրդներ? Հիմա նա վերադառնում է նորմալ:

347
01:02:03,731 --> 01:02:06,325
Այս պահին այն է.

348
01:02:06,732 --> 01:02:10,659
Լավ. Իսկ ինչ կլինի
պատահել, երբ այն նորից դուրս է գալիս.

349
01:02:15,273 --> 01:02:18,450
Հեյ Մի անհանգստացեք ոչ մի բանի համար:

350
01:02:19,190 --> 01:02:21,825
Պարզապես վարեք: Քշեք

351
01:02:29,857 --> 01:02:35,262
Փակ մշակույթները, ինչպիսիք են
Անգլիան և Նորվեգիան...

352
01:02:35,315 --> 01:02:37,930
Դու էլի?
Ներեցեք ինձ։

353
01:02:37,982 --> 01:02:43,555
Կարդացեք հաղորդագրությունը, եթե այն այդքան կարևոր է:
Որտե՞ղ կանգնեցինք։

354
01:02:48,274 --> 01:02:52,076
Ի՞նչ է կատարվում։
Ոչինչ։

355
01:03:09,982 --> 01:03:14,055
Ինչու՞ ենք մենք այդքան արագ վարում:
Ոստիկանության շտապօգնության ծառայություն.

356
01:03:14,107 --> 01:03:17,909
Ես ռումբ տեղադրեցի
համալսարանում։

357
01:03:19,316 --> 01:03:23,993
Այն կպայթի 10 րոպեից։
Համալսարանում?

358
01:03:27,733 --> 01:03:31,597
Թողել այստեղ, ձախ!
Ne mogu da skrenem.

359
01:03:47,107 --> 01:03:49,098
Թաթա, Էքաջ.

360
01:03:49,150 --> 01:03:52,389
Բրզո ւ սէ վարիտի.
Ne idi.

361
01:03:52,441 --> 01:03:55,473
Ես շուտով կվերադառնամ: Օբեավամ.
Ես պարզապես պատրաստվում եմ վերցնել մայրիկիս:

362
01:03:55,525 --> 01:03:58,389
Մնացեք այստեղ Մարիթի հետ: Մոէ
կարո՞ղ եք դա ինձ խոստանալ: Խնդրում եմ.

363
01:03:58,441 --> 01:04:03,660
Մարի՞թ Զգույշ եղեք Ջուլիայի համար:
Հայրիկ

364
01:04:08,358 --> 01:04:11,577
Ճիշտ է։ Ողջույն։

365
01:04:13,400 --> 01:04:17,640
Ես կստուգեմ. Կարող եմ
Ավելի ուշ զանգե՞մ քեզ։

366
01:04:17,692 --> 01:04:21,722
Իդուն Էյքյորդ. Ես պետք է անմիջապես
Ես խոսում եմ նրա հետ: Վթար է տեղի ունեցել.

367
01:04:21,774 --> 01:04:24,098
Որտե՞ղ է նա:
Իդո՞ւն

368
01:04:24,150 --> 01:04:26,765
Կարծում եմ՝ 34-ին է։
34?

369
01:04:26,817 --> 01:04:29,806
34-րդ հարկ.
անիծյալ:

370
01:04:29,858 --> 01:04:33,160
Վերցրեք կենտրոնական վերելակ
և դու կհասնես ուղիղ վերև:

371
01:05:14,359 --> 01:05:16,307
Զդրավո, Քրիստիանե.

372
01:05:16,359 --> 01:05:18,755
Ձեզ դուր է գալիս այն մինչ այժմ
ինչ-որ բան հայտնվեց

373
01:05:18,768 --> 01:05:21,682
մոնիտորներ? Շուտով․․․
տեսնել մեծ փոփոխություններ.

374
01:05:21,734 --> 01:05:25,349
Եթե պատրաստ չլինենք...
Արդեն հայտնվել է...

375
01:05:25,401 --> 01:05:30,224
Հետո քայլեր ձեռնարկեք և պառկեք հեռախոսի վրա։
Սկսեք տեղեկացնել մարդկանց:

376
01:05:30,650 --> 01:05:34,432
Այս մասին ավելի ուշ կխոսենք:
«Հետո» ոչինչ չի մնա։

377
01:05:34,485 --> 01:05:40,807
Զանգահարեք պետական ​​կառույցներ. Գործարկել այն
ազդանշանային ազդանշաններ. Յոհաննես! Յոհանես!

378
01:05:51,193 --> 01:05:56,912
Փոխաբերական իմաստը ճիշտ է, իսկ հետո
ռոմանտիկ ժամադրության գործընթացն է...

379
01:06:00,984 --> 01:06:06,474
Միա, մենք պետք է հեռանանք այստեղից: Անմիջապես.
Շատ վատ զգացողություն ունեմ։

380
01:06:07,818 --> 01:06:10,245
Սպասեք մի րոպե:

381
01:06:12,401 --> 01:06:17,288
Գուցե մենք պետք է
դուրս գանք սենյակից?

382
01:06:19,318 --> 01:06:25,745
Լավ, լավ: Ուշադրություն դարձրեք
փոխաբերություն, որն օգտագործվում է որսի ժամանակ...

383
01:06:38,526 --> 01:06:41,004
Տեղափոխեք մեքենան: Ես պետք է բեռնաթափեմ ապրանքը:
Չեմ կարող

384
01:06:41,017 --> 01:06:43,453
դրանք տեղափոխելու համար: չէ՞
նա կարող է անցնել ինձ

385
01:06:45,568 --> 01:06:48,704
Բայց հիմա ես չեմ կարող նրանց տեղափոխել։

386
01:06:55,069 --> 01:06:57,580
Ջուլյա՞ն։

387
01:06:58,777 --> 01:07:01,079
Ջուլյա՞ն։

388
01:07:03,194 --> 01:07:05,787
Ջուլիա! Ջուլիա!

389
01:07:44,486 --> 01:07:46,872
Մի պահ ներեցեք։

390
01:07:48,527 --> 01:07:53,454
Ողջույն։ -Նա պետք է սկսի ինձնից:
Բոլորը պետք է լքեն շենքը.

391
01:07:53,986 --> 01:07:57,559
Երկրաշարժ է լինելու. Հիմա!
Քրիստոնյա, քեզ պահիր և հանգստացիր:

392
01:07:57,611 --> 01:08:01,226
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։ Սա հիմա է
ամենավատ տեղը, որտեղ մենք կարող ենք լինել: Շտապե՛ք։

393
01:08:01,278 --> 01:08:04,872
Քրիստոնյա, հանգստացիր:

394
01:08:05,403 --> 01:08:10,496
Եթե երկրաշարժ լիներ, ենթադրում եմ
ինչ-որ մեկը կճանաչի և կտեղեկացնի մարդկանց:

395
01:08:11,444 --> 01:08:15,600
U ovom trenutku nema nikog
ով է ահազանգելու. Եկեք գնանք։

396
01:08:18,861 --> 01:08:23,664
Ես կգնամ քեզ հետ, հետո մենք կխմենք
kafu i razgovarati o ovome, o.k?

397
01:08:34,070 --> 01:08:35,559
Մի պահ ուշադրություն եմ խնդրում։

398
01:08:35,611 --> 01:08:37,976
Կներես, բայց անմիջապես
մենք պետք է լքենք շենքը!

399
01:08:38,028 --> 01:08:41,998
Իմա լի պրեդստավու կոլիկո կոտա
Ակտիվա՞րն է տագնապը:

400
01:08:46,445 --> 01:08:48,205
Ջուլիա!

401
01:08:50,070 --> 01:08:55,331
Երբ ահազանգը միացված է, վերելակը
ինքնաբերաբար իջնում ​​է առաջին հարկ։

402
01:08:56,487 --> 01:08:58,435
Ի՞նչ է անում Ջուլիան այստեղ:

403
01:08:58,487 --> 01:09:02,893
Հետաքրքիր կերպարանափոխություն է...
Արի, գնանք դրսում։

404
01:09:02,945 --> 01:09:06,185
Ի՞նչ: -Դու էլի? Վեր բարձրացավ
դու իմ գլխին ես

405
01:09:06,238 --> 01:09:09,893
Զարթուցիչը հնչեց, այնպես որ բոլորը կանեին
պետք է դուրս գան... - Ահազանգը դադարեց։

406
01:09:09,946 --> 01:09:12,643
Նստեք կամ դուրս եկեք դրսում:

407
01:09:12,695 --> 01:09:18,643
Բոլորը պետք է միանան մեզ։
Նստեք կամ դուրս եկեք դրսում:

408
01:09:20,403 --> 01:09:22,519
Հանգիստ դուրս եկեք շենքից.

409
01:09:22,570 --> 01:09:25,184
Իջեք առանց խուճապի
իջնել աստիճաններով:

410
01:09:25,237 --> 01:09:28,665
Բոլորը պետք է լքեն շենքը։

411
01:10:07,946 --> 01:10:10,498
ազդանշան չկա՞

412
01:10:17,321 --> 01:10:19,457
կա՞ մեկը։

413
01:10:30,072 --> 01:10:32,540
Յոհաննե՞ս։

414
01:12:28,240 --> 01:12:30,250
Ներքև Ներքև

415
01:14:40,199 --> 01:14:42,315
Ջուլիա!

416
01:15:07,575 --> 01:15:09,418
Իդուն.

417
01:15:09,533 --> 01:15:13,628
Իդո՞ւն Իդո՞ւն

418
01:15:14,908 --> 01:15:17,523
լա՞վ ես

419
01:15:17,576 --> 01:15:20,003
Նայիր ինձ.

420
01:15:22,784 --> 01:15:28,398
Նայիր ինձ. Արդյոք դուք
լավ? լա՞վ ես

421
01:15:28,868 --> 01:15:32,336
Մի բան ասա՛ Խնդրում եմ։

422
01:15:38,700 --> 01:15:41,086
Իդո՞ւն

423
01:16:49,660 --> 01:16:51,962
Ջուլիա!

424
01:17:08,702 --> 01:17:13,525
Ողջույն։ լսու՞մ ես ինձ
Ջուլիա, դու լա՞վ ես:

425
01:17:22,161 --> 01:17:25,712
Կարող է նա բռնել նրան այստեղ:
Եվ հետո քաշեք նրան ձեր ամբողջ ուժով:

426
01:17:26,286 --> 01:17:29,775
Լավ, գնանք երեքին:
Կարո՞ղ է նա քաշել:

427
01:17:30,369 --> 01:17:33,380
Մեկ, երկու, երեք!

428
01:17:35,661 --> 01:17:37,713
Քաշե՜

429
01:18:06,036 --> 01:18:10,776
Ջուլիա! Ջուլիա!

430
01:18:29,578 --> 01:18:35,234
Մենք դուրս կգանք այստեղից: Բայց
մենք պետք է դա անենք միասին:

431
01:18:38,910 --> 01:18:41,129
Երկուսս միասին։

432
01:19:30,329 --> 01:19:33,589
Ներքևում բացվածք կա:

433
01:19:52,079 --> 01:19:54,422
լա՞վ ես

434
01:20:17,872 --> 01:20:21,215
Մնա այստեղ։ Մամուլ
այստեղ որքան հնարավոր է ուժեղ:

435
01:20:56,871 --> 01:21:01,590
Ջուլիա, բեյ
այստեղ! Անմիջապես! Վազի՛ր

436
01:22:35,331 --> 01:22:37,009
Ձեռք բերեք սա:

437
01:22:41,873 --> 01:22:44,425
Ոչ

438
01:22:50,582 --> 01:22:53,591
Ձեռք բերեք ինչ-որ բան:

439
01:23:27,706 --> 01:23:29,508
Ջուլիա!

440
01:24:02,416 --> 01:24:06,780
Իդո՞ւն Idun!
Մի կողմ քաշվիր։

441
01:24:33,208 --> 01:24:35,218
Իդո՞ւն

442
01:25:02,959 --> 01:25:05,844
Հնարավո՞ր է այն տեղափոխել:

443
01:25:06,458 --> 01:25:10,115
Հետցնցումներ են հաջորդել։
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։

444
01:25:10,167 --> 01:25:13,197
Մենք նախ պետք է իջնենք
և սողալ բացվածքով:

445
01:25:13,250 --> 01:25:16,823
Եվ հետո, եկեք գնանք Ջուլիային բերելու:

446
01:26:33,377 --> 01:26:36,012
Լավ, գնանք։
Ոչ:

447
01:27:24,544 --> 01:27:26,637
Իդո՞ւն

448
01:27:27,418 --> 01:27:31,533
Իդո՞ւն Կանգնիր հենց այնտեղ։ Հետո ես այն կգցեմ ձեզ
այս մալուխը, որ նա կբռնի։

449
01:27:31,585 --> 01:27:34,782
Դուք կարող եք դա անել:
Դե արի։ Ես քեզ կբռնեմ։

450
01:27:34,835 --> 01:27:38,012
Ջուլիան մեզ սպասում է վերևում։ Դե արի։

451
01:27:48,293 --> 01:27:50,928
Դե արի։ Տեղափոխվեք այնտեղ:

452
01:27:52,211 --> 01:27:54,888
Դե արի։ Ճիշտ է։

453
01:27:56,086 --> 01:27:58,429
Շատ լավ։

454
01:28:07,502 --> 01:28:11,262
Հիմա ես քեզ մալուխ եմ նետելու,
և դու կբռնես նրան:

455
01:28:12,794 --> 01:28:16,347
պատրա՞ստ ես։
Հիմա ես այն ձեզ եմ նետելու:

456
01:28:21,128 --> 01:28:24,763
Պարզապես վերցրեք մալուխը:
Ես քեզ կբռնեմ։ Արի՛

457
01:28:41,211 --> 01:28:43,597
Դիմացե՛ք

458
01:29:03,378 --> 01:29:07,701
Պետք է մի փոքր վեր նայել։
Մի քիչ, և ես կբռնեմ քեզ այդ ժամանակ:

459
01:29:07,753 --> 01:29:10,388
Քրիստոնյա... Արի՛:

460
01:29:11,003 --> 01:29:13,513
Դե արի։

461
01:29:19,795 --> 01:29:22,306
Չեմ կարող։

462
01:29:23,086 --> 01:29:26,805
Խնդրում եմ. Խնդրում եմ.

463
01:29:29,421 --> 01:29:32,096
Ես սիրում եմ քեզ։

464
01:29:33,587 --> 01:29:36,618
Մի ասա դա, խնդրում եմ:

465
01:29:36,670 --> 01:29:39,826
Պարզապես մի փոքր ավելին:

466
01:29:48,087 --> 01:29:52,555
Նա պետք է գնա Ջուլիային բերելու:
Idun! Ոչ

467
01:29:53,754 --> 01:29:58,097
Հիմա բարձրացե՛ք: Ընդամենը ևս մեկը
մի քիչ! Հետո ես քեզ կբռնեմ։

468
01:29:59,920 --> 01:30:02,577
Լսո՞ւմ ես, թե ինչ եմ ասում։

469
01:30:02,629 --> 01:30:07,014
Ընդամենը ևս մի քանի սանտիմետր
ու քեզ կբռնեն։ Խնդրում եմ.

470
01:30:13,129 --> 01:30:15,410
Մի փոքր ավելի մոտ:

471
01:30:15,462 --> 01:30:18,223
Ահա, դա ճիշտ է:
Արի՛ Արի՛

472
01:32:07,505 --> 01:32:09,557
Օգնե՛ք։

473
01:32:10,922 --> 01:32:13,496
Օգնե՛ք։

474
01:32:13,548 --> 01:32:16,724
Մարի՞թ
Մենք այստեղ ենք:

475
01:32:17,214 --> 01:32:19,620
Ջուլիա!
Հայրիկ

476
01:32:19,672 --> 01:32:22,809
Այստեղ է: Օգնիր մեզ։

477
01:32:34,463 --> 01:32:36,891
Ես գալիս եմ։

478
01:33:05,465 --> 01:33:07,433
Հայրիկ

479
01:33:18,256 --> 01:33:21,891
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ:

480
01:33:25,673 --> 01:33:28,767
Թույլ տվեք տեսնել ձեզ:

481
01:33:41,507 --> 01:33:44,100
Որտե՞ղ է մայրիկը:

482
01:34:03,674 --> 01:34:06,518
Որտե՞ղ է մայրիկը:

483
01:34:15,798 --> 01:34:19,622
կներես։ Ես շատ եմ ցավում:

484
01:34:26,466 --> 01:34:28,977
Թույլ մի տվեք նրան գնալ:

485
01:34:33,923 --> 01:34:38,060
Նայիր ինձ. Նրանք կմնան
այստեղ. Խոստանում եմ.

486
01:34:49,466 --> 01:34:51,851
Շնորհակալություն։

487
01:34:57,008 --> 01:35:00,123
Լսիր ինձ ուշադիր։

488
01:35:00,175 --> 01:35:04,018
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ լավ?

489
01:35:06,592 --> 01:35:08,352
Եկեք գնանք։

490
01:35:36,883 --> 01:35:39,914
Ոչ
Ջուլիա!

491
01:35:46,300 --> 01:35:48,143
Ջուլիա!

492
01:35:58,842 --> 01:36:00,811
Ջուլիա!

493
01:36:07,800 --> 01:36:09,602
Հայրիկ

494
01:36:11,634 --> 01:36:13,978
Ջուլիա!

495
01:36:17,092 --> 01:36:19,228
Հայրիկ

496
01:36:30,926 --> 01:36:36,144
Հայրիկ - Ջուլիա!
Մի թիզ մի շարժվեք:

497
01:37:12,384 --> 01:37:15,666
Ջուլիա! Մնացեք հանգիստ։

498
01:37:15,842 --> 01:37:18,791
Մարի՛տ Եկեք այստեղ!
Ես գալիս եմ։

499
01:37:48,552 --> 01:37:50,292
Հայրիկ

500
01:37:50,344 --> 01:37:52,937
Մարի՛տ

501
01:37:55,177 --> 01:37:57,062
Մարի՛տ

502
01:38:14,593 --> 01:38:18,479
Նա պետք է բռնի Ջուլիային։
Դա.

503
01:38:21,552 --> 01:38:25,251
Ես նրան կխփեմ քո մեջ
ուղղությունը։ պատրա՞ստ ես։

504
01:38:25,303 --> 01:38:30,750
Ջուլիա, ես քեզ կցնցեմ
նրա նկատմամբ։ Եկեք գնանք երեքին:

505
01:38:34,178 --> 01:38:36,293
Մեկ, երկու...

506
01:38:36,345 --> 01:38:38,584
... երեք.

507
01:38:39,886 --> 01:38:43,895
Բաց թող իմ ձեռքը։ Ջուլիա,
նա պետք է բաց թողնի իմ ձեռքը:

508
01:38:44,803 --> 01:38:47,563
Ես քեզ գրկում եմ, Ջուլիա:

509
01:38:49,344 --> 01:38:52,042
Նա հիմա պետք է բաց թողնի իր ձեռքը։

510
01:38:52,094 --> 01:38:56,480
Ջուլիա, բաց թող հայրիկի ձեռքը:
Պարզապես թողեք նրան գնա:

511
01:38:56,505 --> 01:38:58,505
թարգմանեց՝ բգվրաքար
BRRip-ի համաժամացում՝ Hame

512
01:39:01,505 --> 01:39:05,505
Վերցված է www.titlovi.com կայքից